1
00:02:41,100 --> 00:02:43,800
Amilcare, tapi mau kemana?
2
00:02:43,800 --> 00:02:47,300
Apakah kamu tidak mendengar apinya?
Jangan datang ke sini.
3
00:02:48,700 --> 00:02:55,200
Berhenti!
4
00:03:31,600 --> 00:03:36,300
- Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami membakar barang-barang ini, Piero.
5
00:03:36,400 --> 00:03:40,600
Tapi apakah kamu gila?
Anda bisa melangkah lebih jauh dan membakar kotoran itu!
6
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
Tapi ya. Ini adalah sisa-sisanya,
tangan dan kaki yang kita tidak tahu siapa.
7
00:03:44,600 --> 00:03:46,900
Lebih baik membuat pupuk kandang, bukan?
8
00:03:47,000 --> 00:03:50,700
Biarkan mereka melakukannya. kataku padanya
menyalakan api dimanapun mereka mau.
9
00:03:50,800 --> 00:03:55,700
Tidakkah Anda melihat betapa berkurangnya mereka?
Lebih buruk dariku. Ayo, ayo pergi.
10
00:04:34,400 --> 00:04:38,000
- Setoran atau penarikan?
- Penarikan.
11
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
Dan berapa skor Anda?
12
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
Ya ayah. Tidak perlu
yang kamu ceritakan padaku sepanjang waktu.
13
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Tolong jangan salah paham.
14
00:04:49,300 --> 00:04:53,300
Semua yang Anda lihat juga milik Anda.
Anda tahu itu, kan?
15
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
Saya hanya mengatakan untuk akuntansi.
Silakan.
16
00:04:59,100 --> 00:05:03,900
- Buku harus disimpan dengan baik!
- Apa itu? Sebuah kritik?
17
00:05:04,000 --> 00:05:10,200
Sebenarnya...aku harap kamu berhati-hati
lebih pada anak laki-laki daripada kepentingan kita.
18
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Sepertinya kamu satu-satunya
19
00:05:12,400 --> 00:05:16,200
siapa yang tidak menyadari hal ini telah terjadi, apa yang akan terjadi?
20
00:05:16,200 --> 00:05:19,700
Oke, ada perang, saya tahu!
21
00:05:19,800 --> 00:05:26,000
Tapi apakah kamu berseragam? Tidak.
Dan kemudian anakku, paritmu dan sebagainya.
22
00:05:26,100 --> 00:05:30,700
Bergerak sesuai dengan itu.
Enrica juga setuju.
23
00:05:30,700 --> 00:05:36,300
- Siapa ?
- Sepupumu. Dia bertanya padaku tentangmu.
24
00:05:36,400 --> 00:05:39,100
Mengapa Anda tidak menyalakan laba-laba
dan kamu tidak akan pergi ke Palmanova?
25
00:05:39,100 --> 00:05:41,000
Ayo, biarkan aku bertemu denganmu sekali saja, kan?
26
00:05:41,000 --> 00:05:44,800
Lihat, ya? Ah, aku menyukainya! Tapi jika kamu
dan seluruh hidup yang kau sembunyikan dariku.
27
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
- Marcello!
- Tolak!
28
00:05:47,000 --> 00:05:51,700
Sejak terjadi perang, jalannya menjadi jelas
kepada monster itu. Jadi tidak ada yang melihatnya.
29
00:05:51,700 --> 00:05:55,600
Jangan pernah mengulanginya.
Kamu tahu aku mencintaimu.
30
00:05:55,600 --> 00:05:58,200
Saat mereka melihatku,
bahkan ibuku meninggal karenanya.
31
00:05:58,300 --> 00:06:00,900
Dia meninggal saat melahirkan, ibumu!
32
00:06:00,900 --> 00:06:05,400
Saat dia melihatku, dia bergegas melemparkan dirinya
di sungai! Semua orang mengatakannya!
33
00:06:05,400 --> 00:06:08,900
Coba lihat aku baik-baik sekali ini.
34
00:06:42,800 --> 00:06:45,600
- Ah, Mariuccia...
- Atas perintahmu.
- Bajuku.
35
00:06:45,600 --> 00:06:48,500
Saya baru saja menyetrikanya.
Dia ingin aku menaruhnya di kamarmu?
36
00:06:48,500 --> 00:06:51,400
- Cepatlah, aku membutuhkannya segera.
- Ya, segera.
37
00:07:07,300 --> 00:07:12,000
"...dan ada juga sepupumu,
yang selalu menanyakan kabarmu kepada kami."
38
00:07:12,000 --> 00:07:17,900
- “Dan juga Michelina…”
- Selalu mengeluh.
39
00:07:18,000 --> 00:07:22,500
- Ibu... ibu...
- Aku di sini, aku di sana.
40
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
Bu...
41
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
Hei, kawan!
Anda memegang tangga dengan kedua tangan.
42
00:07:34,000 --> 00:07:38,200
- Bajingan!
- Jangan berdiri disana dan dengarkan dia. Anda tahu bagaimana dia melakukannya.
43
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Ayo Amilcare!
Bergerak, bergerak! Berjalan !
44
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
Ini dia! Pegang dia erat-erat!
45
00:07:52,200 --> 00:07:55,700
Hei, pembawa tandu, apakah waktumu masih lama lagi?
46
00:07:55,800 --> 00:07:59,300
Kawat ini lagi dan saya selesai.
47
00:08:05,900 --> 00:08:08,600
Untuk Mona, angkat seprai.
48
00:08:09,100 --> 00:08:12,500
Pada akhirnya kita ditinggalkan sendirian dengan masalah kita.
49
00:08:12,500 --> 00:08:17,800
- Hei, ikut aku.
- Felice, bantu aku.
50
00:08:18,600 --> 00:08:23,500
Amilcare, kencangkan sabuk pengaman.
Dengan lembut ! Ini dia.
51
00:08:33,100 --> 00:08:35,900
Apakah kamu menyukainya?
52
00:08:37,600 --> 00:08:42,500
Saya mengambilnya dari seorang perwira Austria.
Dan dia ingin meniduriku, kau tahu?
53
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
Tapi saya lebih cepat.
54
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Eh?
55
00:08:57,400 --> 00:08:59,500
Apakah itu cukup?
56
00:08:59,500 --> 00:09:03,400
Aku ingin memberikannya padamu,
tapi ini saat yang bodoh.
57
00:09:03,400 --> 00:09:06,900
Lebih baik begini.
58
00:09:13,200 --> 00:09:19,100
Hei, kamu “bischeracci”!
Kamu cukup hebat, Eva yang malang! Cutimu.
59
00:09:19,100 --> 00:09:21,200
Hei, kami berangkat.
60
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Aku tidak akan pulang.
Apa yang akan mereka lakukan padaku sekarang?
61
00:09:24,200 --> 00:09:28,300
Mereka akan memasukkanmu ke dalam sangkar dan kamu akan bernyanyi.
62
00:09:28,300 --> 00:09:32,600
Lalu kita akan merayakan kepergian mereka.
Jam 5 sore, oke?
63
00:09:32,600 --> 00:09:36,400
- Sampai jumpa di sana, apakah kamu mengerti di mana?
- Ya ya.
64
00:09:43,900 --> 00:09:47,600
Hei, Antonio sudah pergi.
Saudariku!
65
00:10:37,900 --> 00:10:42,200
- Antonia? aku menunggumu.
- Ya, aku datang, aku datang.
66
00:10:42,200 --> 00:10:48,400
Kamu terlambat, tahukah kamu?
Cesare berkata pada jam 5 sore.
67
00:10:48,400 --> 00:10:50,900
Jadi, Anda ingin membuat diri Anda diinginkan?
68
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Soalnya, saya menghabiskan beberapa waktu di toko kue.
69
00:11:00,500 --> 00:11:05,000
- Dimana Cesare?
- Aku tidak tahu, jalan-jalan.
70
00:11:05,100 --> 00:11:08,600
TERIMA KASIH. Hmm, betapa manisnya kamu...
71
00:11:11,100 --> 00:11:14,100
Maaf, saya tidak memperkenalkan diri.
72
00:11:14,100 --> 00:11:20,200
Itu benar, kamu benar, tapi...
Cesare hanya berbicara kepadaku tentang dia.
73
00:11:20,300 --> 00:11:24,200
Nama saya Maria. Memegang.
74
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
Oh...
75
00:11:34,000 --> 00:11:40,300
Ayo buka mulutmu, ada coklat
krim sebagai isian.
76
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
Maaf!
77
00:11:42,500 --> 00:11:45,400
Tapi itu benar!
Anda memiliki pelamar baru!
78
00:11:45,400 --> 00:11:50,700
Sungguh cinta! Dia benar-benar boneka.
Dimana kamu menemukannya?
79
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
Lihatlah tangan indah yang dimilikinya!
80
00:11:54,000 --> 00:11:58,900
Kamu tahu kamu sangat manis. Mata yang sangat indah!
Tapi apa yang kamu lihat, penasaran?
81
00:11:59,000 --> 00:12:03,400
kamu mau? Tunggu, dia akan wangi sekarang.
82
00:12:03,400 --> 00:12:07,100
Silakan! Biarkan dia sendiri,
Dia adalah temanku.
83
00:12:07,100 --> 00:12:10,200
Ah, dia temannya...
84
00:12:10,200 --> 00:12:15,200
Jika ini masalahnya, Anda harus bersenang-senang!
Bagaimana dengan musik?
85
00:12:19,800 --> 00:12:21,900
Tapi apa yang kamu pakai?
86
00:12:22,000 --> 00:12:25,700
Mohon maafkan saya, tapi...
Saya harus pergi sekarang.
87
00:12:25,800 --> 00:12:29,000
Apakah kamu melihat?
Dengan ratapan ini kamu membuatnya lari.
88
00:12:29,000 --> 00:12:34,400
Tapi bagaimana Anda bisa pergi tanpa memilikinya
Apakah Anda menyukai spesialisasi rumah?
89
00:12:39,000 --> 00:12:45,300
- Wah, sayang sekali!
- Kamu takut, bukan?
90
00:12:45,300 --> 00:12:49,600
- Mohon permisi, tapi saya harus pergi sekarang.
- Ayo !
91
00:12:49,600 --> 00:12:54,000
Maaf, Maria, jika kami memilikimu
membuatmu kehilangan sesuatu yang tidak menarik.
92
00:12:55,400 --> 00:12:59,400
- Apakah Anda akan meninggalkan kami, Tuan Marcello?
- Ya, Bu...
93
00:12:59,400 --> 00:13:03,500
Leni Grundt, tapi panggil aku Leni,
itu lebih ramah.
94
00:13:03,600 --> 00:13:09,600
- Saya ingin sarung tangan dan topi saya.
-Gianna! Tuan Marcello pergi.
95
00:13:09,700 --> 00:13:13,300
- Cesare bilang dia akan kembali ke vila.
- di vila?
96
00:13:13,400 --> 00:13:18,800
- Saya harap ini adalah pertemuan yang menyenangkan.
Maria adalah gadis emas.
- Oh ya.
97
00:13:18,900 --> 00:13:21,600
- Kembalilah dan temui kami segera.
- Di Sini.
98
00:13:21,600 --> 00:13:25,000
- Aku selalu punya sedikit waktu...
- Tolong kembalilah.
99
00:13:25,100 --> 00:13:27,900
Anda tahu itu beberapa tahun yang lalu
Aku kenal ayahmu?
100
00:13:27,900 --> 00:13:33,500
- Ah... kebetulan yang aneh. Nyonya.
- Temani Pak Marcello.
101
00:15:24,600 --> 00:15:28,400
- Dimana kruknya?
- Ini dia!
102
00:15:48,300 --> 00:15:52,000
Yang ini bisa berhasil!
Apakah ada orang di rumah sakit ini?
103
00:15:52,000 --> 00:15:54,800
Keberanian, keberanian!
104
00:15:54,800 --> 00:16:00,700
- Kepalaku, dokter!
- Bersandarlah padaku.
105
00:16:07,200 --> 00:16:11,800
- Kemarilah...
- Di ruang operasi.
106
00:16:11,800 --> 00:16:18,000
Tunggu, kruknya. Memegang.
Kakak, bantu dia turun.
107
00:16:18,100 --> 00:16:24,100
- Biarkan saja, aku akan mengurusnya.
- Yang ini sudah mati.
108
00:16:24,200 --> 00:16:30,600
Ayo, ayo.
Tunggu, bersandarlah.
109
00:16:33,000 --> 00:16:37,200
Apa yang dilakukan perawat?
Bangun, bergerak!
110
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
Mariuccia...
111
00:18:01,400 --> 00:18:04,400
Mariuccia...
112
00:18:04,400 --> 00:18:07,800
Tinggalkan aku sendiri. saya mengantuk.
113
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
Saya tidak bisa tidur.
114
00:18:42,100 --> 00:18:46,500
- Mariuccia membuatku tidur.
- Ayo, kemari.
115
00:19:06,500 --> 00:19:10,200
Tahukah kamu kalau terkadang aku iri padamu Marcello? Dengan serius.
116
00:19:10,200 --> 00:19:13,100
Silakan, kurcaci yang malang...
117
00:19:17,500 --> 00:19:20,600
Katakan padaku: bagaimana rasanya di tempat tidur?
118
00:19:20,700 --> 00:19:24,700
Sejak kapan Anda tertarik untuk mengetahuinya
seperti pria lain berhubungan seks?
119
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
Apakah itu laki-laki?
120
00:19:28,100 --> 00:19:33,300
Andai ibuku membuatku menyukainya
121
00:19:33,300 --> 00:19:36,700
Saya tidak wajib kembali ke Carso
122
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
untuk menjemput orang-orang malang malang yang tercabik-cabik ini.
123
00:19:45,600 --> 00:19:48,800
Saya ingin menjadi besar seperti dia,
satu meter 20, tidak lebih.
124
00:19:48,800 --> 00:19:52,100
Tapi aku tidak akan mencintaimu, tahu?
125
00:19:59,900 --> 00:20:03,800
Tapi apakah seorang kurcaci membuat wanita bergairah?
126
00:20:03,800 --> 00:20:07,100
Dia adalah pelanggan seperti yang lainnya.
127
00:20:09,900 --> 00:20:12,600
Tapi saya tidak mencium pelanggan sepenuhnya di bibir.
128
00:20:15,500 --> 00:20:20,100
- Dia baik.
- Dia penuh uang.
129
00:20:29,100 --> 00:20:32,500
Kali ini saya akan meninggalkan kulit saya di sana.
130
00:20:46,500 --> 00:20:50,500
Tidak, kartunya mengatakan kamu akan kembali padaku.
131
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Oke, jadi aku merasa damai.
132
00:21:01,100 --> 00:21:04,200
Marcello! Marcello!
133
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
- Hai! Apakah kamu tidak melihatku?
- Tidak.
134
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
- Apakah kamu mencariku?
- Tidak. Untuk apa?
135
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
- Maukah kamu membawaku ke atas?
- Ayo, masuk.
136
00:21:18,600 --> 00:21:21,800
Anda seharusnya tidak pergi ke Palmanova
dengan ayahmu hari ini?
137
00:21:21,800 --> 00:21:25,200
- Aku pergi.
- Bagaimana tanpa dia?
- Tanpa dia.
138
00:21:25,300 --> 00:21:27,700
Itu sebabnya suasana hatimu sedang bagus.
139
00:21:27,800 --> 00:21:31,300
Saya memiliki temperamen yang buruk.
140
00:21:31,300 --> 00:21:34,600
- Apakah kamu ingin naik ke atas?
- Saat ini?
141
00:21:34,700 --> 00:21:38,200
- Ini membangkitkan selera.
- Aku tidak mau.
142
00:21:38,300 --> 00:21:40,600
BAGUS. Jadi ini dia.
143
00:21:40,800 --> 00:21:43,200
- Tapi mesinmu punya tiga silinder.
- Apa kamu yakin?
144
00:21:43,200 --> 00:21:48,500
Kita lihat bersama-sama, silakan.
Anda akan pergi ke Palmanova besok.
145
00:22:03,100 --> 00:22:05,500
Tolong berikan aku rotinya.
146
00:22:10,200 --> 00:22:15,900
- Apakah kamu pergi ke Palmanova kemarin?
- Ya. Maksudku, tidak.
147
00:22:15,900 --> 00:22:20,200
- Ya atau tidak?
- Tidak. Aku pergi ke sungai.
148
00:22:20,300 --> 00:22:23,200
Dengan laba-laba?
149
00:22:23,200 --> 00:22:30,000
Akhirnya! Sudah lama tidak bertemu
bahwa kamu belum memfilmkannya, kan?
150
00:22:30,000 --> 00:22:32,800
Tidak sebanyak itu.
151
00:22:32,800 --> 00:22:36,100
- Dia masih berjalan, ya?
- Sebuah bola meriam.
152
00:22:36,200 --> 00:22:40,400
Tidak, lewati halaman, di depannya tutup!
153
00:22:40,400 --> 00:22:44,600
Apa itu?
Mariuccia, apa yang terjadi?
154
00:22:44,700 --> 00:22:50,900
Administrator tiba dengan kereta.
155
00:22:50,900 --> 00:22:55,200
Halo, akuntan.
Serahkan dia padaku, aku sedang memikirkan kudanya.
156
00:22:56,700 --> 00:23:00,600
- Halo, akuntan, hormat saya.
- Oh terima kasih.
157
00:23:02,400 --> 00:23:07,600
Halo, Tuan Pengacara.
Anak muda. Saya tidak ingin mengganggu.
158
00:23:07,600 --> 00:23:11,800
Tapi demi Tuhan!
Di antara ! Silakan duduk!
159
00:23:11,800 --> 00:23:15,300
- Masalah lain, kurasa.
- Yah, aku...
160
00:23:15,400 --> 00:23:17,900
Berikan akuntan apa yang dia sukai.
161
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
- Mereka mengebom kita tadi malam.
- Dan rumahnya?
162
00:23:22,000 --> 00:23:25,300
Atap yang menghadap ke taman terbakar.
163
00:23:25,300 --> 00:23:28,600
Baru pagi ini... petugas pemadam kebakaran
berhasil memadamkan api.
164
00:23:28,700 --> 00:23:31,000
Kamar ibu?
165
00:23:31,000 --> 00:23:37,900
Saya membawa apa yang saya bisa
Di ruang bawah tanah tetapi beberapa barang rusak.
166
00:23:37,900 --> 00:23:40,000
Api pertama, lalu air...
167
00:23:40,000 --> 00:23:43,300
Ayo, Mariuccia, jangan diam saja!
Beritahu Piero untuk menyiapkan mobil!
168
00:23:43,400 --> 00:23:47,500
- Saya akan kembali dengan kereta, pengacara.
- Ayo ! Anda datang juga Mariuccia!
169
00:23:47,500 --> 00:23:51,300
- Apakah kita akan segera berangkat?
- Tidak, kamu tetap di sini.
170
00:23:51,400 --> 00:23:54,700
- Kamu mulai mengurungku lagi.
- Hentikan cerita ini.
171
00:23:54,800 --> 00:23:58,100
Salah satu dari kita harus tetap tinggal, bukan begitu?
172
00:24:06,600 --> 00:24:10,600
- Pengacara, ini izinmu.
- TERIMA KASIH.
173
00:24:10,600 --> 00:24:15,500
Jika Anda butuh sesuatu,
alamat anakku.
174
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
TERIMA KASIH.
175
00:24:17,700 --> 00:24:22,400
- Apakah Anda lama tinggal di luar, pengacara?
- Hanya waktu yang diperlukan.
176
00:24:22,400 --> 00:24:26,400
Sekali lagi terima kasih atas hal yang berharga
keramahtamahan yang telah Anda berikan kepada kami.
177
00:24:26,500 --> 00:24:30,300
- Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Kamu bisa pergi ke Piero.
178
00:24:51,100 --> 00:24:53,800
Beri aku 27.
179
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
Saya bilang 27 bukan 30!
180
00:25:01,700 --> 00:25:05,000
Tapi kenapa?
Apakah Anda tidak suka pergi ke kasino?
181
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
Apakah ini orangnya?
Siapa yang memberitahumu?
182
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.
183
00:25:17,100 --> 00:25:21,400
- Apakah kamu sudah selesai?
- Dalam lima menit dan aku milikmu sepenuhnya.
184
00:25:26,900 --> 00:25:32,300
- Aku ditanya kabar tentangmu.
- Siapa ?
- Dia.
185
00:25:35,000 --> 00:25:39,400
Ya, Nyonya.
Kamu menyesal tidak bertemu denganmu lagi.
186
00:25:40,800 --> 00:25:43,300
Ketika ayahku pergi, aku tidak bisa bergerak.
187
00:25:43,300 --> 00:25:47,400
- Jangan membuat alasan, kembalilah dan temui dia!
- Aku akan lihat.
188
00:25:49,600 --> 00:25:52,200
Ayolah, kamu pria normal.
189
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
- Dia sangat cantik, ya?
- Siapa, Maria?
190
00:25:59,600 --> 00:26:04,700
- Aku sedang membicarakan laba-labamu!
- Kamu seharusnya menjadi germo, kamu.
191
00:26:04,800 --> 00:26:08,200
- Cesar!
- Apa yang masih kamu inginkan?
- Kita harus pindah!
- Bergerak?
192
00:26:08,300 --> 00:26:10,600
- Perintah pergerakan telah tiba.
- Bagaimana?
193
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
Ayo, bergerak!
Pengelompokan ulang dilakukan hari ini!
194
00:26:27,400 --> 00:26:30,600
kamu. Bantu aku.
195
00:26:30,700 --> 00:26:33,800
Pelan-pelan, kamu akan menghancurkannya!
196
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Kau harus mengencangkannya.
Kita semua harus berada di sana.
197
00:26:35,900 --> 00:26:38,700
- Kamu tetap tenang.
- Jangan menjadi bajingan.
198
00:26:38,800 --> 00:26:41,100
Jangan terlalu nyaman,
Saya harus berada di sana juga.
199
00:26:41,100 --> 00:26:44,100
Kenapa tidak! Dan mungkin kamu
mau yang pirang juga ya?
200
00:26:44,200 --> 00:26:46,700
- Pergilah bercinta...
- Silakan.
201
00:27:03,400 --> 00:27:05,700
Anda lupa itu.
202
00:27:20,300 --> 00:27:25,100
- Itu bukan milikku.
- Sekarang. Anda menyukainya, bukan?
203
00:27:27,100 --> 00:27:31,900
- Kalau hanya aku, aku akan tinggal di sini.
- Apa yang kamu lakukan, menjangkau? Hentikan.
204
00:27:32,000 --> 00:27:38,300
- Saya merekomendasikan Maria kepada Anda, Marcello. Perlakukan dia dengan baik, mengerti?
- Percayalah kepadaku.
205
00:27:54,600 --> 00:27:57,700
Ayo !
206
00:28:18,300 --> 00:28:23,600
- Ayo, minggir, kita harus pergi.
- Perang sudah berakhir bagi kita.
207
00:28:40,600 --> 00:28:43,400
Oh ! Tapi apa yang kamu lakukan?
208
00:28:43,500 --> 00:28:47,000
Aku akan membakarmu dan rumah sakit ini dan aku akan pergi!
209
00:28:47,000 --> 00:28:51,100
Hentikan, ya Tuhan!
210
00:28:55,800 --> 00:28:58,700
Kemana kamu ingin pergi?
211
00:28:59,400 --> 00:29:02,800
- Di rumahku.
- Untuk melakukan apa?
212
00:29:03,600 --> 00:29:06,800
Tanpa satu sen pun di sakunya, tanpa lengan...
213
00:29:06,900 --> 00:29:09,600
Istri Anda akan membanting pintu di depan wajah Anda.
214
00:29:09,600 --> 00:29:13,700
Anda mendengar saat Anda berbicara. Anda tidak kalah
matamu dan kamu juga kehilangan akal.
215
00:29:13,800 --> 00:29:17,000
Tapi milikmu bekerja terlalu banyak.
216
00:29:18,200 --> 00:29:24,600
Saya punya beberapa ide.
Katakan, apakah kamu ingin ikut denganku?
217
00:29:24,700 --> 00:29:27,600
Satu-satunya hal yang bisa kita berdua lakukan
adalah kencing melawan angin.
218
00:29:27,700 --> 00:29:33,300
Tapi yang penting jangan sampai basah.
219
00:29:37,000 --> 00:29:44,500
Itu adalah pakaian favoritnya. saya
Saya yakin itu juga cocok untuk Anda.
220
00:29:44,500 --> 00:29:48,800
- Aku akan mencobanya besok.
- Tidak. SEKARANG.
221
00:30:01,300 --> 00:30:04,400
Anda akan menjadi menawan, Anda akan lihat.
222
00:30:08,600 --> 00:30:13,600
- Kamu berukuran sama dengan Emilie-ku.
- Tidak apa-apa, Leni.
223
00:30:14,500 --> 00:30:19,600
- Tapi, tidak buruk sama sekali.
- Benar-benar. Kamu bahkan lebih cantik.
224
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Tapi kamu tidak akan meninggalkanku, kan, Maria?
225
00:30:22,900 --> 00:30:26,300
Sudah kubilang cerita ini membuatku takut.
226
00:30:27,200 --> 00:30:30,900
Setidaknya aku bisa berbicara denganmu
dari putriku yang gila...
227
00:30:32,500 --> 00:30:36,500
Dengar, aku yakin kamu tidak pernah punya anak perempuan.
228
00:30:37,700 --> 00:30:42,600
Aku ingin melihatmu turun besok dengan gaun ini.
229
00:30:44,700 --> 00:30:47,800
- Selamat malam, si kecil.
- Selamat malam.
230
00:31:38,000 --> 00:31:42,400
Gianna! Gianna!
231
00:31:43,800 --> 00:31:48,600
-Gianna!
- Aku kelaparan.
232
00:31:48,600 --> 00:31:52,800
Sonia, kumohon...
Gianna!
233
00:31:53,600 --> 00:31:56,800
- Permisi, nona-nona.
- Bawakan aku lebih banyak susu.
234
00:31:56,900 --> 00:32:00,900
-Sebenarnya, aku sedang menyelesaikan cucian.
- Jangan berdebat! Ayo cepat!
235
00:32:01,000 --> 00:32:05,600
- Nyonya, saya ingin memperingatkan Anda bahwa biskuitnya akan habis.
- Aku mengetahuinya.
236
00:32:06,600 --> 00:32:10,600
Sonia, berapa hari
Apakah kamu tidak mencuci rambutmu?
237
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
- Satu minggu.
- Jangan bicara dengan mulut penuh!
238
00:32:15,100 --> 00:32:18,800
- Alma, tolong ambilkan aku rokok.
- Segera.
239
00:32:22,000 --> 00:32:27,500
Dan aku juga tahu hari apa ini.
Aku menulis semuanya di jurnalku.
240
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
Kata Kapten Maisani
bahwa kamu mempunyai bau yang tidak sedap.
241
00:32:32,500 --> 00:32:36,700
Pantas saja, dia berkeringat tanpa air sebelum datang.
242
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
Sonia, tolong, kita sudah duduk di meja.
243
00:32:39,200 --> 00:32:42,900
Dan ingat juga ketiaknya.
Anda harus menyegarkannya setiap hari.
244
00:32:43,000 --> 00:32:45,500
Tapi saya menggunakan bidet di setiap lintasan.
245
00:32:47,700 --> 00:32:50,700
Sejak kapan kamu punya ketiak di antara kedua kakimu?
246
00:32:50,800 --> 00:32:54,200
- Pergi ke pintu, itu pasti tukang pos.
- Aku pergi.
247
00:32:54,200 --> 00:33:00,000
- Sudahkah Anda menulis surat kepada kopral Anda?
- Tentu saja.
- Ah, tapi kamu benar-benar setia!
248
00:33:01,800 --> 00:33:07,000
- Saat ini tidak, sudah tutup.
- Tapi tidak untukku. Apakah ada... Maria?
249
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
Nyonya, sudah kubilang padanya kalau toko itu tutup
tapi dia tetap ingin naik.
250
00:33:15,000 --> 00:33:19,400
Sudahlah. Tuan Marcello, senang bertemu Anda lagi.
251
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
Sayangnya di sini semuanya masih kacau.
252
00:33:22,600 --> 00:33:25,700
Jika Anda menginginkan saya, Nyonya,
Sebentar lagi aku siap.
253
00:33:25,800 --> 00:33:28,300
Biarkan saya berbicara.
254
00:33:28,400 --> 00:33:32,700
Ini benar-benar kejutan yang menyenangkan.
Sudah lama sejak terakhir kali kita melihatmu.
255
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
Itu kurcaci itu.
256
00:33:35,000 --> 00:33:40,800
- Babi ini beruntung...
- Silakan, Tuan Marcello.
257
00:33:40,800 --> 00:33:43,900
Saya pikir Anda sudah sarapan.
258
00:33:43,900 --> 00:33:48,200
Gadis ini selalu diam di tempat tidur.
Dia sangat malas!
259
00:33:48,200 --> 00:33:52,800
Maria? Maria,
Tuan Marcello sedang dalam perjalanan ke atas.
260
00:33:52,800 --> 00:33:57,600
Ayo, silakan. Kamar nomor 3.
261
00:34:22,000 --> 00:34:25,700
- Siapa itu?
- Ini aku, Marcello.
262
00:34:25,700 --> 00:34:28,300
Sebentar.
263
00:34:33,300 --> 00:34:38,300
Oh, sungguh mengejutkan... Masuklah,
duduklah, jangan diam di depan pintu.
264
00:34:42,700 --> 00:34:45,200
Ayo, duduk... Duduk.
265
00:34:59,600 --> 00:35:04,000
- Sedikit teh?
- Tidak terima kasih.
266
00:35:06,700 --> 00:35:10,000
Tidakkah kamu ingin datang dan berbaring di sampingku?
267
00:35:10,000 --> 00:35:14,300
Tidak, aku di sini saja...
untuk menyambutmu dan bertemu denganmu lagi.
268
00:35:18,900 --> 00:35:22,100
Tidak, tinggalkan dia, diamlah.
Saya tidak menginginkannya lagi.
269
00:35:22,200 --> 00:35:25,500
Senang bisa kembali.
270
00:35:28,500 --> 00:35:31,900
Saya suka duduk di sini berbicara.
271
00:35:32,000 --> 00:35:35,200
Hal ini tidak sering terjadi pada saya, Anda tahu?
272
00:35:40,200 --> 00:35:43,900
Anda dan saya adalah teman, bukan?
273
00:35:44,000 --> 00:35:48,500
Jadi aku tidak akan memberitahu siapa pun
bahwa kamu tidak ingin bercinta denganku.
274
00:35:48,600 --> 00:35:52,500
Berbaringlah di sini!
Apa yang masih kamu tunggu?
275
00:35:55,300 --> 00:35:57,900
Tahukah Anda, cukuplah Anda membayarnya saat turun.
276
00:35:58,000 --> 00:36:02,200
Hanya uang yang penting di sini. Hanya uangnya.
277
00:36:08,700 --> 00:36:12,000
Tapi apa yang ingin kamu lakukan?
278
00:36:14,800 --> 00:36:17,500
Dengar, apakah kamu ingin menyentuh dirimu sendiri?
279
00:36:19,400 --> 00:36:22,800
Atau apakah kamu hanya ingin melihatku?
Anda tidak hanya perlu mengatakannya.
280
00:36:22,800 --> 00:36:27,200
TIDAK ! Bagiku cinta
adalah hal yang lebih rumit.
281
00:36:37,500 --> 00:36:40,700
Oh! Kamu pasti sudah gila!
282
00:36:43,300 --> 00:36:48,800
Tapi itu terlalu berlebihan.
Hmm... aku sudah ingin memujamu.
283
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
Sampai jumpa lagi, ya?
284
00:37:02,200 --> 00:37:06,700
- Dia tidak memperhatikan apa pun?
- Hanya aku, sayangku.
- Aku melihatnya.
285
00:37:12,200 --> 00:37:16,700
- Cinta pada pandangan pertama, ya?
- Ya, dia sangat mencintaiku!
286
00:37:16,700 --> 00:37:20,800
Datang saja...walau seminggu sekali saja
tolong diriku sendiri.
287
00:37:20,800 --> 00:37:25,900
- Kamu hanya punya sedikit pretensi.
- Apa yang kamu pikirkan?
288
00:37:29,600 --> 00:37:34,000
Anda meninggalkan rumah ini dan pergi bersamanya.
289
00:37:37,800 --> 00:37:41,000
Maksudmu...
maksudmu, di luar rumah bordil?
290
00:37:41,100 --> 00:37:44,500
Tampaknya para kurcaci mati muda.
291
00:37:45,800 --> 00:37:50,200
Anda mendengarkan saya dan kami menjadi tuan.
292
00:37:50,300 --> 00:37:53,000
Tapi kita harus selalu bercinta secara rahasia...
293
00:37:53,100 --> 00:37:55,800
Saya harus tetap bersembunyi, bukan?
294
00:38:42,000 --> 00:38:46,700
- Cesare, apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku lari.
295
00:38:46,700 --> 00:38:51,900
- Apakah kamu sudah meninggalkannya?
- Eh...
- Dan apa yang kamu lakukan sekarang?
296
00:38:52,000 --> 00:38:57,000
Aku bukan lagi Kaisar,
tapi Del Sal Amilcare. Baca ini.
297
00:39:05,200 --> 00:39:08,900
Del Sal Amilcare, dengan cuti tanpa batas.
298
00:39:08,900 --> 00:39:12,600
- Apakah kamu mencurinya dari Amilcare ini?
- Tidak, dia membantuku.
299
00:39:12,700 --> 00:39:15,600
kepada orang buta perang
carabinieri tidak meminta surat-surat.
300
00:39:15,700 --> 00:39:22,000
- Jadi... aku juga buta.
- Kamu gila! Kamu benar-benar gila!
301
00:39:22,000 --> 00:39:26,700
Saya juga ingin menyelamatkan kulit saya.
Anda akan membantu saya, bukan?
302
00:39:30,200 --> 00:39:32,100
Ayo.
303
00:39:42,400 --> 00:39:44,700
Kamu berukuran sama dengan pamanku,
semuanya sangat cocok untukmu!
304
00:39:44,800 --> 00:39:48,300
- Ya, tapi mereka akan segera menangkapku jika aku keluar seperti itu.
- Memegang !
305
00:39:49,600 --> 00:39:53,700
Dengar, aku bisa tinggal dan tidur
di kandang, hanya untuk beberapa hari?
306
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
Jika Anda ingin...
307
00:39:56,300 --> 00:39:58,800
Bahkan ibuku pun tidak akan mengenaliku.
308
00:39:58,800 --> 00:40:01,600
- Bagaimana kabar laba-laba sekarang?
- Bagus, sangat bagus.
309
00:40:01,600 --> 00:40:05,800
Jangan memasang wajah seperti itu! Saya punya beberapa yang tersisa
hari, lalu saya menemukan sesuatu yang lain.
310
00:40:05,800 --> 00:40:08,500
- Bagus ?
- Bagus.
311
00:40:08,600 --> 00:40:10,500
Marcello adalah seorang teman.
312
00:40:10,500 --> 00:40:15,200
Terima kasih banyak...
313
00:40:17,200 --> 00:40:19,500
Anjing yang baik.
314
00:40:19,600 --> 00:40:22,200
Itu bukan anjing, itu betina.
315
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
- JADI ?
- Ini hampir siap.
- Dia melakukannya...
316
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
- Apakah dia menggigit?
- Pria tidak pernah.
317
00:40:27,600 --> 00:40:30,100
Untungnya... si manis.
318
00:40:30,200 --> 00:40:34,200
- Ya Tuhan, aku lapar...
- Sudah siap. Bisakah saya membawanya ke meja?
319
00:40:34,200 --> 00:40:38,000
- Beberapa menit lagi, beri dia waktu untuk bersiap.
- tidak apa-apa, Bu.
320
00:40:40,000 --> 00:40:43,800
Jadi kalau kamu mau, kita bisa menetap.
321
00:40:43,900 --> 00:40:46,900
Tamu kami akan duduk di sana.
322
00:40:50,600 --> 00:40:55,200
Terima kasih kembali. Tidak, Dora, tempat ini harus ditinggalkan
gratis. Kemarilah, di sampingku.
323
00:40:55,200 --> 00:40:56,900
Ini, sayang.
324
00:40:56,900 --> 00:41:00,900
Anda hanya bisa membayangkan kesenangannya
kamu membuatku menerima undanganku.
325
00:41:00,900 --> 00:41:04,300
- Semua kesenangan bagiku juga.
- Kami berada di kandang ayamku.
326
00:41:08,000 --> 00:41:12,300
- Tapi kenapa lama sekali?
-Bintang...
- Siapa yang kamu bicarakan, harta karun?
327
00:41:12,300 --> 00:41:16,000
- Dari Maria.
- Tapi apa hubungannya dengan Maria?
328
00:41:16,000 --> 00:41:18,700
Kita di sini, kan?
329
00:41:18,800 --> 00:41:21,900
Hari ini adalah hari kebebasannya.
330
00:41:23,400 --> 00:41:28,500
- Itu saja.
- Itu datang!
- Sekarang kita tertawa...
331
00:41:38,300 --> 00:41:41,900
Akhirnya! Anda membuat kami menunggu!
332
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Seperti biasanya. Saya membuat pria gila.
333
00:41:45,000 --> 00:41:48,900
- Atau mungkin aku tidak punya banyak hal untuk ditawarkan.
- Bagus sekali !
334
00:41:52,200 --> 00:41:58,800
Tuan Marcello!
Niobe, dengan senang hati saya memperkenalkan Anda kepada Tuan Marcello.
335
00:42:01,400 --> 00:42:05,200
Lalu kita bisa tenang.
Terima kasih kembali.
336
00:42:08,300 --> 00:42:10,400
Alma.
337
00:42:12,100 --> 00:42:14,400
- Sungguh elegan!
- TERIMA KASIH.
338
00:42:15,900 --> 00:42:18,800
TERIMA KASIH.
339
00:42:18,800 --> 00:42:21,500
Niobe benar-benar berharga.
340
00:42:21,500 --> 00:42:24,900
Jika tidak, tanpa sepengetahuan saya,
mereka tidak akan pernah membiarkannya pergi.
341
00:42:24,900 --> 00:42:27,000
Marcello, lalu, harta karun?
342
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
Marcello sudah lebih dari cukup
untuk menjadi teman.
343
00:42:31,700 --> 00:42:34,900
- Apakah kamu dari sekitar sini?
- Ya.
344
00:42:34,900 --> 00:42:39,900
Saya dari Padua, tapi milik saya datang
dari Perancis. Apakah dia tahu, Bu?
345
00:42:39,900 --> 00:42:43,700
- Aku tahu itu.
- Sungguh pasangan yang serasi...
346
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
- Dia sangat manis!
- Apa yang kamu katakan?
347
00:42:46,600 --> 00:42:51,100
- Tuangkan aku anggur.
- Kami internasional!
348
00:42:56,300 --> 00:42:59,000
- Itu tidak menggangguku.
- TERIMA KASIH.
349
00:42:59,100 --> 00:43:03,600
- Gianna, kamu bisa menyajikan mejanya!
- Kamu teman kencanku.
350
00:43:03,600 --> 00:43:08,600
Tapi apa yang terjadi?
351
00:43:13,900 --> 00:43:18,800
Tetap tenang!
Turun ke ruang bawah tanah! Ayo cepat!
352
00:43:36,200 --> 00:43:39,400
Berhenti, Gianna, kamu membuat kami gila.
353
00:43:45,400 --> 00:43:50,800
- Ssst... mereka berhenti mengebom.
- Ya, benar, kami tidak dapat mendengar apa pun lagi.
354
00:43:51,900 --> 00:43:55,000
Tenang Gianna, semuanya sudah berakhir.
355
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
Bagaimana selesainya? Tidak bisakah kamu mendengar?
356
00:44:00,600 --> 00:44:03,200
Mereka memukul dengan benar.
Ayo, buka.
357
00:44:03,300 --> 00:44:08,000
Aku takut... Aku terlalu takut, Bu.
358
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
Oke, Gianna tetap di sini,
Aku akan melihat siapa orangnya.
359
00:44:20,800 --> 00:44:26,500
Maria! Puji Tuhan!
Saya sangat khawatir. Apakah kamu takut?
360
00:44:26,600 --> 00:44:29,800
- Kupikir aku akan mati.
- Sayangku.
361
00:44:29,800 --> 00:44:33,200
- Hati-hati, ada langkah-langkahnya.
- Tutup, tutup pintunya!
362
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
- Benar, Bu.
- Aku menyuruh mereka datang ke sini.
363
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
- Untuk apa?
- Mereka tidak tahu ke mana harus pergi.
364
00:44:37,400 --> 00:44:40,400
Kamu melakukannya dengan baik. Ketika ada ruang
untuk sepuluh, ada ruang untuk seratus.
365
00:44:40,600 --> 00:44:44,700
- Duduklah.
- Wah, sakit...
- Duduklah!
- Mereka membakarku.
366
00:44:44,700 --> 00:44:48,300
Itu bagus. Saya bisa minta air.
- Segera.
367
00:44:49,400 --> 00:44:52,400
Dan di luar?
Apa yang terjadi di negara ini?
368
00:44:52,400 --> 00:44:55,800
Beberapa rumah terbakar.
Kami lolos dari milik kami. Sayang sekali.
369
00:44:55,800 --> 00:44:59,200
Mereka memanggilnya...
“pensiun strategis”.
370
00:44:59,200 --> 00:45:03,400
Dan apa yang terjadi sekarang?
Seorang tentara tidak terlihat lagi di sekitar sini.
371
00:45:03,400 --> 00:45:09,300
- Tunggu
- Gianna dan para gadis? Ya Tuhan, mereka masih terpuruk.
372
00:45:09,400 --> 00:45:14,300
- Aku pergi.
- Bangun, bangun, gadis-gadis!
373
00:45:14,300 --> 00:45:19,300
- Tentu saja... artileri tidak memaafkan.
- Semuanya sudah berakhir, ayolah!
374
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Dimana kamu bermalam?
375
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Di ruang bawah tanah.
376
00:45:41,900 --> 00:45:45,600
Kali ini di rumah
kami tidak akan kembali ke hal itu.
377
00:45:48,000 --> 00:45:50,900
saya jika...
378
00:45:54,500 --> 00:45:58,600
Saya tidak akan tinggal di sini.
Dimana...?
379
00:46:00,800 --> 00:46:03,200
- Kemana kamu ingin pergi?
- Aku tidak bisa tinggal di sini.
380
00:46:03,200 --> 00:46:05,500
- Sekarang berbahaya untuk keluar.
- Tidak masalah.
381
00:46:05,600 --> 00:46:10,000
- Tetap di sini!
- Aku ingin pergi. Saya tidak ingin mati di rumah bordil.
382
00:46:11,100 --> 00:46:15,900
- Aku punya rumah.
- Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. Anda bisa.
383
00:46:17,400 --> 00:46:22,300
Dia satu-satunya wanita bebas di sini.
Gadis-gadis, Gianna sudah pergi!
384
00:46:22,400 --> 00:46:25,700
- Apa ?
- Oh, tidak...
385
00:46:32,800 --> 00:46:36,100
Dan sekarang siapa yang akan membereskan tempat tidur kita?
386
00:46:52,100 --> 00:46:56,100
Itu jatuh tepat di mobil.
387
00:46:56,200 --> 00:46:59,900
Piero dan Mariuccia juga tewas.
388
00:47:03,400 --> 00:47:07,200
Yang ini dan yang itu semua
yang ayahnya bawa bersamanya.
389
00:47:14,200 --> 00:47:17,900
Saya tetap... menunggu pengaturannya.
390
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
Mereka ada di sana.
391
00:47:24,900 --> 00:47:28,600
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya
atas dukamu.
392
00:47:30,100 --> 00:47:36,000
Sayangnya, terlepas dari upaya kami
perang ini tidak menyayangkan warga sipil.
393
00:47:36,100 --> 00:47:39,600
Seperti yang saya umumkan, vila
akan diminta sampai pemberitahuan lebih lanjut.
394
00:47:39,700 --> 00:47:43,000
Anak buahku sudah menguasai gedung itu.
395
00:47:43,100 --> 00:47:48,200
Saya harap Anda menemukan akomodasi yang layak.
396
00:47:48,300 --> 00:47:52,100
Jangan khawatirkan aku,
kebutuhanku sangat terbatas.
397
00:47:53,800 --> 00:47:58,100
Saya memberi perintah agar tidak ada yang disentuh.
398
00:47:58,200 --> 00:48:03,900
Anda dapat kembali ke sini kapan pun Anda mau.
Bagaimanapun, ini adalah rumahmu.
399
00:48:08,000 --> 00:48:12,100
- Permisi, aku...
- Dia melihatnya, kan?
400
00:48:12,200 --> 00:48:15,300
Saya tidak akan menindaklanjuti ketentuannya.
401
00:48:15,400 --> 00:48:18,700
Itu tidak akan bertahan lama, Pak, percayalah.
402
00:48:23,400 --> 00:48:27,700
Sekali lagi aku memperbaharuimu
ekspresi rasa sakitku yang mendalam.
403
00:48:27,700 --> 00:48:31,400
Dan tolong dengarkan aku,
jangan tinggal di sini...
404
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
ada terlalu banyak orang jahat.
405
00:48:37,900 --> 00:48:40,000
Viva l'Italia!
406
00:48:40,200 --> 00:48:43,400
Memalukan... Apakah kamu melihatnya?
407
00:48:43,400 --> 00:48:46,900
Jika kebetulan salah satu dari kita sedang batuk...
408
00:48:47,000 --> 00:48:49,400
dia mampu membuat kita dekat
segera pulang.
409
00:48:49,500 --> 00:48:54,500
Tahukah kamu apa yang Leni katakan padaku?
Bahwa dia bahkan bukan seorang dokter, dia seorang dokter hewan.
410
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Itu bagus. Anda bisa pergi.
411
00:49:04,300 --> 00:49:08,100
- Menjijikkan, bau.
- Tentu saja, dia makan cerutu...
412
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
Selanjutnya.
413
00:49:11,400 --> 00:49:15,700
- Dia juga tidak mencuci tangannya... Dia pikir dia masih di barak.
- Kemarilah.
414
00:49:16,800 --> 00:49:19,100
Ayo, duduk.
415
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
Membuang.
416
00:49:34,000 --> 00:49:39,500
Anda akan melihat bahwa Anda akan merasa nyaman di sini.
Bahkan Leni pun senang.
417
00:49:42,400 --> 00:49:46,300
- Apakah kamu ingin aku membongkar kopernya?
- Tidak. Tidak, biarkan saja.
418
00:49:48,400 --> 00:49:52,700
Ayo, keberanian!
Anda melakukannya dengan sangat baik untuk datang ke sini.
419
00:49:53,600 --> 00:49:59,000
Apalagi, satu-satunya hotel yang layak sedang diminta.
420
00:50:17,900 --> 00:50:23,100
Dan setidaknya, itu bagus
kesempatan untuk mengenal kami sedikit lebih baik.
421
00:50:30,600 --> 00:50:34,900
Ayolah, jangan anggap seperti itu...
422
00:50:40,500 --> 00:50:42,600
Dan ketika saya berpikir...
423
00:50:42,700 --> 00:50:46,800
bahwa terakhir kali dia pergi,
Aku bahkan tidak menyapanya.
424
00:51:39,800 --> 00:51:42,800
Itu langkah yang bagus.
425
00:51:42,800 --> 00:51:46,300
- Sayangku...
- Ayo pergi, harta karun.
426
00:52:01,200 --> 00:52:04,800
- Jangan beritahu istriku.
- Jangan khawatir.
427
00:52:07,700 --> 00:52:11,100
Oh... Selamat malam.
Silakan duduk.
428
00:52:11,200 --> 00:52:13,100
Apakah gadis-gadis itu sibuk?
429
00:52:13,100 --> 00:52:16,700
Ya, semuanya, tapi Anda punya peluang
untuk menemukan Niobe gratis.
430
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Siapa dan Niobe? Apakah ini orangnya?
431
00:52:19,100 --> 00:52:21,800
Demi Tuhan, tidak!
432
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
Saya yakin dia bebas.
433
00:52:24,600 --> 00:52:28,000
Kami meninggalkan peluang besar ini
kepada orang Italia. Kami murah hati!
434
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
Gadis-gadis lain akan bebas dalam beberapa menit.
435
00:52:34,400 --> 00:52:36,600
Oke, jika kita kembali lagi nanti.
436
00:52:36,600 --> 00:52:39,600
Lebih baik melakukannya sendiri.
437
00:52:39,600 --> 00:52:42,000
Oh, itu dia.
438
00:52:47,400 --> 00:52:49,600
Tidak, jangan menangis, jangan menangis...
439
00:52:58,100 --> 00:53:02,700
Dimana pisaunya?
Ingat, kamu harus memberitahuku di mana dia berada.
440
00:53:02,800 --> 00:53:07,300
Dia ada di sana, di depanmu. Kiri!
441
00:53:08,600 --> 00:53:11,700
Tapi Anda harus bermain buta
bahkan ketika kita berada di antara kita sendiri?
442
00:53:11,700 --> 00:53:15,500
Jika orang Austria menyadarinya
bahwa saya memiliki surat-surat orang lain...
443
00:53:15,600 --> 00:53:17,900
Mereka akan menganggapku sebagai mata-mata.
444
00:53:18,000 --> 00:53:20,900
Aku hanya perlu mengalihkan perhatianku,
dan selamat tinggal Cesare! Sudah jelas?
445
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Selamat tinggal.
446
00:53:23,600 --> 00:53:26,100
Bawa yang lain.
447
00:53:26,100 --> 00:53:28,800
Selanjutnya.
448
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
Tutup pintunya.
449
00:53:38,500 --> 00:53:43,500
Kemarilah, aku di sini,
semua milikmu, segar seperti mawar.
450
00:53:45,500 --> 00:53:49,000
Nah, tunggu apa lagi?
451
00:54:00,700 --> 00:54:04,800
Alma! Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Maksudku, apakah kamu sudah gila?
452
00:54:04,800 --> 00:54:07,100
Hari ini saya tidak bekerja,
Ini hari kebebasanku.
453
00:54:07,100 --> 00:54:10,200
Ayolah, jadilah manis, masa-masa indah sudah berakhir.
454
00:54:10,200 --> 00:54:15,800
Oh, tidak, tolong...
Air panasnya menenangkan luka bakarku.
455
00:54:15,800 --> 00:54:19,300
Ayo sayang, berusahalah sedikit, berani!
456
00:54:19,300 --> 00:54:22,500
Mereka sedang mengantri di bawah.
457
00:54:22,500 --> 00:54:26,100
Buatlah kompres kamomil untuk diri Anda sendiri
dan Anda akan melihat bahwa itu akan berlalu.
458
00:54:29,000 --> 00:54:33,500
- Dia sudah di sana selama setengah jam.
- Dia pikir dia ada di rumah.
459
00:54:33,500 --> 00:54:34,700
TIDAK !
460
00:54:34,800 --> 00:54:36,900
Dan sekarang apa yang terjadi?
461
00:54:37,000 --> 00:54:41,900
TIDAK ! TIDAK ! Pergilah! Itu sudah cukup!
462
00:54:42,000 --> 00:54:46,400
Cukup !
Saya tidak tahan lagi!
463
00:54:51,400 --> 00:54:56,700
Ayo, Fritz!
Datang! Ayo pergi ke Sonia yang cantik!
464
00:54:56,800 --> 00:54:59,700
Tapi apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah gila?
465
00:54:59,700 --> 00:55:04,200
Keluarlah! Anda memahami hal ini
Apa yang kubilang padamu? Aku akan mencela kamu!
466
00:55:04,200 --> 00:55:08,400
Fritz yang malang punya hak untuk bersenang-senang
sebentar sebelum berangkat.
467
00:55:14,200 --> 00:55:17,000
Ayo, naik!
468
00:55:17,100 --> 00:55:20,200
Sonia memperlakukannya dengan baik, dia seorang teman!
469
00:55:20,200 --> 00:55:23,500
- Ini saudaraku!
- Itu pamannya!
- itu sudah cukup!
470
00:55:23,500 --> 00:55:27,000
Saya segera memperingatkan Anda akan hal itu
Saya akan memberi tahu Mayor Banfield!
471
00:55:36,000 --> 00:55:39,700
Yang lain tidak berhenti bekerja sebentar dan...
472
00:55:39,700 --> 00:55:43,200
- Total dua operan.
- Tiga, Bu, tiga.
473
00:55:43,200 --> 00:55:46,300
Putriku, cobalah mengerti
itu jika kamu terus seperti ini
474
00:55:46,400 --> 00:55:48,600
Aku tidak akan mampu mempertahankanmu.
475
00:55:48,600 --> 00:55:53,700
Saya melakukan yang terbaik.
Saya akan melakukan yang lebih baik lagi.
476
00:55:53,700 --> 00:55:58,300
Kamu, tapi kamu tahu apa yang diinginkan si pirang tinggi ini.
477
00:56:11,100 --> 00:56:13,800
- Selamat malam, Nyonya.
- Selamat malam, mayor.
478
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
- Bolehkah, kan?
- Terima kasih kembali.
479
00:56:25,600 --> 00:56:29,300
Dengar, harta karun...
480
00:56:29,300 --> 00:56:33,200
sejak Gianna pergi,
ada banyak pembersihan yang harus dilakukan.
481
00:56:33,300 --> 00:56:37,900
Mengapa kamu tidak mengambil tempatmu?
Sebentar saja, lalu kamu akan lihat, sayang.
482
00:56:37,900 --> 00:56:40,000
Tapi, Bu, saya tidak...
483
00:56:40,000 --> 00:56:42,900
Dengarkan nasehat ini Niobe, itu lebih baik
jika kita semua tetap bersatu.
484
00:56:42,900 --> 00:56:50,100
Tidak, kumohon, tidak...
Tidak, tidak... bukan pelayannya!
485
00:56:50,100 --> 00:56:53,900
Sayang, tahukah kamu apa yang kamu lakukan di pagi hari?
Anda mulai dengan mandi.
486
00:56:54,000 --> 00:56:59,800
Pelayannya, tidak!
487
00:58:11,100 --> 00:58:14,800
- Siapa itu?
- Jangan khawatir, ini aku, Leni.
488
00:58:19,100 --> 00:58:21,300
Apa yang terjadi?
489
00:58:21,400 --> 00:58:25,400
- Ah... biasa saja.
- Mereka bersenang-senang.
490
00:58:28,600 --> 00:58:31,500
Kamu juga bersenang-senang.
491
00:58:33,300 --> 00:58:38,400
Hati-hati, jangan membuat kekacauan.
492
00:58:38,400 --> 00:58:40,800
Kamu menyukainya... apakah kamu menyukai bauku?
493
00:58:40,900 --> 00:58:45,800
Kamu pasti cantik...
Betapa manisnya kamu...
494
00:58:47,800 --> 00:58:53,700
- Kamu pasti sangat lembut...
- Dengan lembut...dengan lembut, jangan mengacak-acak rambutku.
495
00:58:56,600 --> 00:59:00,800
- Apakah kamu pirang?
- Ya, aku pirang. Di mana pun.
496
00:59:29,400 --> 00:59:33,000
“Bunga yang telah dibuahi
bertanya pada pohon apel tua: "
497
00:59:33,100 --> 00:59:35,700
“Mengapa rasa sakit itu ada?”
498
00:59:35,800 --> 00:59:39,800
“Dan pohon itu bertanya kepada bumi:
Mengapa rasa sakit itu ada?”
499
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
“Dan bumi bertanya kepada hujan:
Mengapa rasa sakit itu ada?”
500
00:59:43,300 --> 00:59:46,200
“Dan hujan bertanya kepada matahari:
Mengapa rasa sakit itu ada?”
501
00:59:46,300 --> 00:59:50,100
“Dan matahari pada gilirannya bertanya pada apel.”
502
00:59:50,200 --> 00:59:53,000
“Dan apel itu menjawab: Aku ada.”
503
00:59:53,100 --> 00:59:56,600
- Bolehkah?
- Masuk.
504
01:00:00,700 --> 01:00:03,100
Taruh di sini.
505
01:00:10,800 --> 01:00:17,000
- Bolehkah?
- Tapi katakan padaku siapa yang ingin kamu bujuk?
506
01:00:47,500 --> 01:00:54,000
Marcello? Marcello!
Aku membawakanmu handuk bersih.
507
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Saya tidak membutuhkannya sekarang.
508
01:00:56,000 --> 01:01:00,100
Anda memesannya dari saya.
Apakah Anda ingin meninggalkan mereka di sini?
509
01:01:01,800 --> 01:01:05,800
- Kalau tidak, Bu...
- Tidak apa-apa, cepatlah.
510
01:01:16,700 --> 01:01:22,400
- Bukan tugasku menjadi pelayan.
- Lalu mengapa kamu melakukannya?
511
01:01:22,400 --> 01:01:26,700
Untuk tinggal di sini.
Orang Austria tidak menyukai saya.
512
01:01:32,800 --> 01:01:36,800
Dan di sisi lain... aku baik-baik saja.
513
01:01:38,400 --> 01:01:42,300
Saya bekerja dengan baik. Tahukah kamu itu?
514
01:01:46,700 --> 01:01:50,200
- Percaya saya.
- Aku tidak ingin dilihat.
515
01:01:50,300 --> 01:01:54,900
Semuanya baik-baik saja. Serahkan padaku.
516
01:01:55,000 --> 01:01:57,900
Dan aku tidak ingin melihatmu.
517
01:02:01,700 --> 01:02:05,700
- Pintunya terbuka.
- Ayo pergi ke bawah tempat tidur!
518
01:02:08,700 --> 01:02:10,800
Apa yang kamu mainkan?
519
01:02:10,900 --> 01:02:14,200
Sebagai anak-anak kami bersembunyi
di bawah tempat tidur untuk menyentuh kami.
520
01:02:14,200 --> 01:02:18,000
- Lalu?
- Lalu yang lain tumbuh dewasa.
521
01:02:18,100 --> 01:02:22,400
Ayolah, jangan pikirkan itu.
522
01:02:39,600 --> 01:02:42,100
Ah, mereka ada di sana.
523
01:02:44,300 --> 01:02:47,000
- Bukankah kamu sudah memakan semuanya?
- Untuk apa ?
524
01:02:47,000 --> 01:02:50,100
Karena ini yang terakhir!
525
01:02:52,900 --> 01:02:57,000
Tidak ada yang bisa diperbaiki lagi,
bahkan tidak untuk orang buta yang malang.
526
01:02:58,900 --> 01:03:01,000
Untuk siapa semua anugerah dari Tuhan ini?
527
01:03:01,100 --> 01:03:04,800
- Untuk Marcello. Untuk siapa lagi?
- Dia mampu membelinya!
528
01:03:04,800 --> 01:03:08,200
Tapi di mana dia bersembunyi?
Sedemikian rupa sehingga saya tidak melihatnya lagi.
529
01:03:08,300 --> 01:03:12,300
Di atas, di kamarnya.
Dia tidak pernah keluar, yang itu.
530
01:03:12,300 --> 01:03:15,200
Nah, tunggu apa lagi?
531
01:03:15,300 --> 01:03:21,100
Kamu masih muda, cantik, juga baik...
Silakan, kan?
532
01:03:39,500 --> 01:03:42,300
Sungai yang indah bukan?
533
01:03:42,300 --> 01:03:45,200
Sepertinya Rhine kita.
534
01:03:45,300 --> 01:03:48,200
Ini benar-benar terlihat seperti sungai Rhine.
535
01:03:58,600 --> 01:04:05,200
Hmm... Clinto, anggur kesukaanku.
Anda harus menjadi seorang peramal.
536
01:04:05,200 --> 01:04:09,700
- Kita punya teman yang sama, kan?
- Cesar?
537
01:04:10,700 --> 01:04:16,800
- Aku mengetahuinya.
- Apa arti Cesare bagimu?
538
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
Seorang teman.
Saya sudah mengatakannya kepada Anda, menurut saya.
539
01:04:19,800 --> 01:04:24,000
- Hanya teman?
- Yah... Seorang pelanggan.
540
01:04:24,600 --> 01:04:30,800
- Apakah itu saja?
- Katakanlah... pelanggan setia.
541
01:04:32,000 --> 01:04:36,500
- Apakah kamu peduli padanya?
- Ayo, berhenti...
542
01:04:41,800 --> 01:04:46,400
- Apakah kamu menginginkannya atau tidak?
- Laki-laki semuanya sama.
543
01:04:46,400 --> 01:04:49,900
Tapi dia membayarmu?
544
01:04:49,900 --> 01:04:54,000
Coba pikirkan wajah Leni, kalau bukan itu masalahnya.
545
01:05:00,300 --> 01:05:06,800
- Tuan Marcello, butuh yang lain?
- Tidak terima kasih. Bagaimana kabar Bordin?
546
01:05:06,900 --> 01:05:11,600
- Dia tidak kembali.
- Bordin yang malang.
547
01:05:14,200 --> 01:05:18,100
Saya pergi memancing bersamanya ketika saya masih muda.
548
01:05:18,800 --> 01:05:21,600
Sungai itu penuh dengan ikan di sekitarnya.
549
01:05:25,600 --> 01:05:30,300
Benarkah Anda pemilik rumah besar?
550
01:05:31,200 --> 01:05:33,800
Ya, tapi aku tidak ingin kembali.
551
01:05:33,800 --> 01:05:38,700
- Mengapa ada orang Austria?
- Juga untuk ini.
552
01:05:42,200 --> 01:05:45,500
Bagaimana jika aku menemanimu?
553
01:06:00,700 --> 01:06:05,300
Hati-hati dengan lubang ini! Betapa aku menyukainya!
554
01:06:30,600 --> 01:06:33,000
- Seekor katak!
- Pegang erat-erat!
555
01:06:33,100 --> 01:06:37,700
Ya ya! Tapi kamu sangat baik!
Seorang pilot sejati!
556
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Silakan.
557
01:07:17,000 --> 01:07:22,700
Hei, tapi ini sangat besar!
Kesengsaraan, kami bahkan mendengar gemanya!
558
01:07:23,200 --> 01:07:25,600
Mari ikut saya.
559
01:08:14,000 --> 01:08:18,500
Ayo, kemari sebentar, di sampingku.
560
01:08:21,400 --> 01:08:26,400
Aku tidak akan memakanmu, tahu?
Bahkan bagiku, bercinta pun tidak mudah.
561
01:08:28,800 --> 01:08:31,900
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda ketahui?
562
01:08:32,000 --> 01:08:38,800
Tapi itu rahasia, dan...
Aku sedikit malu untuk memberitahumu.
563
01:08:38,800 --> 01:08:43,800
Saya tidak pernah berhasil mencapai klimaks bahkan dengan Cesare.
564
01:08:49,400 --> 01:08:51,900
Dengar, ayo buat kesepakatan:
565
01:08:51,900 --> 01:08:57,200
kamu harus membayarku setiap saat
Kamu ingin bersamaku tanpa bercinta.
566
01:08:57,200 --> 01:08:59,900
- Kebalikan dari yang lain.
- Itu dia!
567
01:09:00,000 --> 01:09:04,300
Dan Anda akan segera berhenti membayar
kamu akan berubah pikiran. Apakah itu cocok untukmu?
568
01:09:05,100 --> 01:09:08,000
Ikuti saya!
569
01:09:11,100 --> 01:09:14,200
- Tapi kemana kamu akan membawaku?
- Ayo.
570
01:09:18,900 --> 01:09:23,700
Itu adalah kamar ayahku.
Dia senang bekerja di sini.
571
01:09:28,200 --> 01:09:32,800
Ketika Austria pergi
Itu akan menjadi milikku.
572
01:09:43,600 --> 01:09:48,000
- Tapi kasus apa ini?
- Urusan keluarga.
573
01:10:02,500 --> 01:10:05,100
Mari ikut saya.
574
01:10:14,000 --> 01:10:18,400
Dari sini perempuan bisa
mengikuti misa tanpa turun.
575
01:10:20,800 --> 01:10:23,100
Mereka berlutut.
576
01:10:32,100 --> 01:10:37,900
Oh... tapi itu luar biasa!
Pasti menghabiskan banyak biaya.
577
01:10:39,400 --> 01:10:41,600
Turunkan kepalamu.
578
01:10:45,900 --> 01:10:51,900
Ah, Marcello... tidak ada siapa-siapa
tidak pernah memberiku hadiah seperti itu!
579
01:10:54,000 --> 01:10:57,500
Itu milik ibuku. Sekarang dia milikmu.
580
01:11:00,200 --> 01:11:03,500
Berciuman dan tidak bercinta.
581
01:11:30,800 --> 01:11:33,800
Bisakah kamu jatuh cinta dengan kurcaci?
582
01:11:33,800 --> 01:11:37,300
Dan kamu akan menjadi salah satu pelacur?
583
01:11:49,100 --> 01:11:52,400
- Aku punya kejutan.
- Yang ?
584
01:11:57,200 --> 01:12:01,100
- Aku juga mencarikan bensin untukmu.
- TERIMA KASIH.
585
01:12:01,700 --> 01:12:04,900
- Anda mengeluarkan apa yang Anda bisa selama ini.
- Kamu tidak memberiku perintah, mengerti?
586
01:12:04,900 --> 01:12:08,100
- Bergeraklah!
- Aduk dirimu!
587
01:12:18,800 --> 01:12:22,000
Apakah Anda ingin saya membantu Anda mengisi tangki?
588
01:12:22,100 --> 01:12:27,100
Tidak, aku akan melakukannya nanti.
Anda sudah melakukan terlalu banyak untuk saya.
589
01:12:27,100 --> 01:12:32,100
Apa ?
Dan kamu tidak membantuku?
590
01:12:32,200 --> 01:12:35,000
Dengar, Cesare...
591
01:12:36,300 --> 01:12:40,400
Aku harus meminta bantuanmu,
tapi aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
592
01:12:40,400 --> 01:12:46,400
- Keberanian.
- Maria...
-Maria? Apa itu?
593
01:12:46,500 --> 01:12:48,800
Aku tidak ingin kamu bercinta dengannya lagi.
594
01:12:48,900 --> 01:12:54,000
Ah, aku tidak perlu menidurinya lagi?
Tapi semua orang menidurinya!
595
01:12:54,000 --> 01:12:59,900
- Tapi denganmu, itu berbeda.
- Apa, apakah kamu jatuh cinta padanya?
596
01:12:59,900 --> 01:13:03,400
Tinggalkan dia sendiri.
Keberanian, beri tahu saya berapa banyak yang Anda inginkan.
597
01:13:03,400 --> 01:13:10,100
Dan apakah Anda ingin membayar saya? Ayolah,
aku akan jadi teman apa jika aku menerimanya?
598
01:13:10,200 --> 01:13:14,000
Simpan itu. Saya serahkan sepenuhnya pada Anda.
599
01:13:35,200 --> 01:13:40,400
- Apakah semuanya sesuai dengan keinginanmu, mayor?
- Keramahan yang sempurna.
600
01:13:46,000 --> 01:13:51,300
- Siapa itu?
- Dia tangan kananku.
601
01:13:53,100 --> 01:13:57,600
Dan dia keluar sendirian?
Tanpa bantuan? Tanpa tongkat?
602
01:13:57,600 --> 01:14:01,100
Ini tongkatnya.
603
01:14:02,600 --> 01:14:05,600
Bawa babi itu ke bawah.
604
01:14:07,500 --> 01:14:14,800
- Ada apa di bawah sana?
- Ruang bawah tanah. Dinginkan seperti pendingin.
605
01:14:24,500 --> 01:14:27,000
Tolong, surat-suratmu.
606
01:14:39,600 --> 01:14:43,700
-Del Sal...
- Del Sal Amilcare, Kolonel!
607
01:14:46,000 --> 01:14:52,000
- Besar.
- Baiklah untuk saat ini. tapi segera... Apa aku benar?
608
01:14:55,700 --> 01:14:58,600
Sampai jumpa besok mayor.
609
01:14:58,600 --> 01:15:02,600
Kamu membuatku mati.
610
01:15:13,200 --> 01:15:19,000
Ayo, ayo... Ah, Cesare...
611
01:15:37,100 --> 01:15:42,300
Kamu bahkan tidak membuka pakaian...
Aku tidak suka bercinta seperti itu.
612
01:15:42,300 --> 01:15:46,400
Dan dia membuka brankas di depanmu...
Selamat.
613
01:15:47,500 --> 01:15:51,500
Tinggallah sedikit lebih lama.
Aku melakukan semua ini karena aku mencintaimu.
614
01:15:51,600 --> 01:15:53,900
- Tidak, tidak sekarang.
- Ayo...
615
01:15:54,000 --> 01:15:59,400
Jika Marcello sadar aku ada di sini
bersamamu, semua pekerjaanku hancur.
616
01:16:03,700 --> 01:16:07,700
Dimana sisirnya?
Anda tidak pernah menemukan apa pun di sini.
617
01:16:09,600 --> 01:16:14,800
Katakan, sayang...
Kau tahu, aku tidak tahu apakah aku akan mampu...
618
01:16:14,800 --> 01:16:18,100
Karena kamu ingin berpura-pura, tapi...
619
01:16:20,600 --> 01:16:25,200
cepat atau lambat Anda akan melihat bahwa dia akan menyadarinya.
Itu tidak bodoh, itu.
620
01:16:25,200 --> 01:16:27,400
Oke, Anda tidak bisa melakukan keajaiban.
621
01:16:27,400 --> 01:16:32,100
Yah, seperti yang tidak saya katakan,
Kami menarik garis di bawah semua itu.
622
01:16:32,800 --> 01:16:38,500
- Tapi apa itu? Apakah Anda menyerah? Dan semua impian kita?
- Selesai.
623
01:16:45,000 --> 01:16:51,500
Ya Tuhan... dan dari mana asalnya?
Siapa yang memberikannya padamu?
624
01:16:51,600 --> 01:16:54,900
Marcello!
625
01:16:57,100 --> 01:17:00,600
Jadi, kamu memberitahuku beberapa hal yang sangat bodoh...
626
01:17:01,100 --> 01:17:05,600
Anda langsung belajar cara memetiknya. Hmm?
627
01:17:06,900 --> 01:17:09,000
Dan Anda mungkin sudah memilih antara dia dan saya.
628
01:17:09,000 --> 01:17:12,100
Aee! TIDAK ! Kamu menyakitiku seperti ini!
Ayo, tinggalkan aku!
629
01:17:12,100 --> 01:17:14,600
Apakah dia ada di brankas?
630
01:17:14,600 --> 01:17:20,400
- Apakah ada hal lain? Ya atau tidak?
- Ya !
631
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
saya akan puas,
karena aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.
632
01:17:24,500 --> 01:17:26,700
Mengapa?
Apakah mereka menemukan sesuatu?
633
01:17:26,800 --> 01:17:28,900
Tidak, tapi lebih baik jika aku mengubah pemandangan,
untuk sementara waktu.
634
01:17:29,000 --> 01:17:32,700
- Apa yang sedang kamu lakukan ? Apakah kamu meninggalkanku?
- Tidak, jangan khawatir.
635
01:17:34,000 --> 01:17:38,500
Anda terus melakukannya
apa yang kamu lakukan setiap hari.
636
01:17:38,500 --> 01:17:43,400
Temui dia, buat dia sibuk.
Saya kemudian akan memiliki kebebasan mengendalikan.
637
01:17:46,700 --> 01:17:51,000
Hei, ini hadiah pertamaku.
638
01:17:51,000 --> 01:17:54,400
Segera Anda akan menerima yang lain, banyak lainnya.
639
01:18:08,400 --> 01:18:11,400
Ambil kembali senjatamu.
640
01:18:28,700 --> 01:18:33,000
Ayolah, jangan pikirkan itu, di depan kita sudah melihat yang lebih buruk.
641
01:18:33,000 --> 01:18:35,400
Ya, tapi apa yang akan kita lakukan setelahnya?
642
01:18:35,400 --> 01:18:37,700
Ini akan menjadi seperti sekarang
643
01:18:37,800 --> 01:18:42,000
berbeda dari kemarin,
tapi tidak ada bedanya dengan apa yang akan terjadi besok.
644
01:18:42,100 --> 01:18:46,100
-Dan di mana kamu menguburkannya?
- Baiklah, kita buang dia ke sungai.
645
01:18:46,100 --> 01:18:51,600
- Dan bagaimana cara membawanya ke sungai?
- Dengan kereta.
- Dengan troli kita?
646
01:18:51,600 --> 01:18:56,000
Mereka selalu melihat kita melakukan tur dengan itu, bukan begitu?
647
01:18:57,500 --> 01:19:02,100
Dengan uang orang jelek ini
Saya membeli hampir separuh negara!
648
01:19:03,900 --> 01:19:08,500
Sebaliknya, menurut bagianku,
Saya ingin pergi ke Roma setelah perang.
649
01:19:08,600 --> 01:19:13,800
Untuk melakukan apa? Tanyakan
agar Paus memberimu absolusi?
650
01:19:14,400 --> 01:19:17,100
Pikirkanlah, jika saya bisa pergi ke sana,
651
01:19:17,100 --> 01:19:20,900
Saya dapat memberitahu semua orang bahwa saya pergi melihat Roma
652
01:19:21,000 --> 01:19:23,800
Tapi apa yang ingin kamu lihat? Anda buta.
653
01:19:30,200 --> 01:19:34,700
- Aku berharap semuanya berakhir.
- Ini masalah waktu.
654
01:19:34,800 --> 01:19:38,700
Lalu kita tetap hangat
untuk sisa hidup.
655
01:19:40,500 --> 01:19:45,500
Ini dia, sekarang masa depanmu ada di sini, di tanganku.
656
01:19:48,000 --> 01:19:50,900
- Kartu apa ini?
- Orang yang Digantung.
657
01:19:50,900 --> 01:19:55,700
Ini aku. Dengan kakimu
Saya tidak pernah menyentuh tanah. Teruskan.
658
01:19:58,200 --> 01:20:00,800
Solitaire...
659
01:20:05,200 --> 01:20:09,100
- Banyak uang!
- Aku sudah mengetahuinya.
660
01:20:15,700 --> 01:20:18,200
Oh...
661
01:20:21,900 --> 01:20:26,400
- Ayolah, aku ingin tahu. Katakan yang sejujurnya.
- Ini tidak cantik.
662
01:20:26,400 --> 01:20:30,600
Sekalipun Keadilan ada di sana,
sedikit dari sistem ini, tapi...
663
01:20:30,700 --> 01:20:35,500
- Kartu ini pertanda buruk, kamu dalam bahaya.
- Mari kita lihat yang berikutnya.
664
01:20:39,400 --> 01:20:45,500
Saya tidak mengerti. Dia tidak punya
hubungannya dengan orang lain, dia tidak mengatakan apa-apa.
665
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
Atau kamu yang tidak mau memberitahuku?
666
01:20:52,200 --> 01:20:54,200
Hmm?
667
01:20:55,200 --> 01:21:00,400
- Jam berapa sekarang?
- Tapi pergilah ke tiang gantungan.
- Tunjukkan padaku jamnya, bodoh.
668
01:21:33,600 --> 01:21:38,300
Padat. Untuk menyembunyikannya.
669
01:21:46,300 --> 01:21:48,900
Beberapa jam dan Anda akan keluar dari lubang ini.
Sangat senang ?
670
01:21:49,000 --> 01:21:52,800
Anda mengambil nama saya, bukankah itu cukup bagi Anda?
Tinggalkan aku dari cerita ini.
671
01:21:52,800 --> 01:21:56,500
Berhentilah bertindak ragu-ragu.
Sekarang kita sudah terlambat!
672
01:21:56,500 --> 01:22:00,100
Setelah kurcaci itu menetap, Anda akan melakukan apa yang Anda inginkan.
673
01:22:00,100 --> 01:22:05,500
Hari sudah gelap. Kami keluar sambil menunggu.
Aku akan menyiapkan kereta dan menjemputmu.
674
01:22:14,400 --> 01:22:17,000
Kamu cantik.
675
01:22:18,900 --> 01:22:22,800
Sekarang pergilah, sayangku.
Tahukah kamu bahwa kamu telah menghancurkanku?
676
01:22:22,800 --> 01:22:24,500
Semuanya baik-baik saja?
677
01:22:22,800 --> 01:22:24,500
Semuanya baik-baik saja?
678
01:22:24,600 --> 01:22:27,500
- Teruskan.
- Tapi...
- Sekarang pergilah.
679
01:22:49,600 --> 01:22:51,900
Saya menang!
680
01:22:52,000 --> 01:22:56,700
- Siapa yang menang?
- Aku !
- Dengan siapa aku akan pergi?
681
01:22:56,700 --> 01:23:00,100
- "Kamu... bebas"?
- Nanti.
682
01:23:00,200 --> 01:23:05,900
- Nanti ?
- Malam ini.
-Maria? Maria...
683
01:23:10,800 --> 01:23:13,100
- Mereka ingin membunuhnya.
- Siapa ?
684
01:23:13,200 --> 01:23:16,500
- Dia, dan juga Amilcare.
-Amilcare?
685
01:23:16,500 --> 01:23:20,800
- Mereka sedang berbicara, saya mendengarnya.
- Ya ampun...
686
01:23:30,200 --> 01:23:33,800
- Marcello...
- Aku tidak akan turun. Saya tidak mau makan.
687
01:23:33,900 --> 01:23:37,500
Anda tahu, saya akhirnya mengerti artinya.
688
01:23:37,600 --> 01:23:39,600
Apa ? Hidup kita?
689
01:23:39,600 --> 01:23:43,700
Berhenti! Peta. Apakah kamu ingat?
Yang kamu ambil!
690
01:23:43,800 --> 01:23:48,900
- Jadi apa?
- Itu adalah peringatan. Anda harus segera pergi dari sini.
691
01:23:52,000 --> 01:23:57,800
Marcello, kumohon! Saya tidak bercanda,
kamu harus keluar dari sini! SEKARANG ! Langsung!
692
01:23:58,900 --> 01:24:01,400
Udah nyesel gak mau main lagi ya?
693
01:24:01,400 --> 01:24:05,100
Tapi apa yang kamu bicarakan?
694
01:24:12,100 --> 01:24:17,600
Itu yang kamu inginkan, bukan?
Ini dia, ada beberapa, hati-hati! Gunakan itu!
695
01:24:17,600 --> 01:24:21,800
Tapi apa yang kamu pahami?
Tidak ada lagi waktu untuk menjelaskan!
696
01:24:21,800 --> 01:24:27,100
Anda harus pergi! Lakukan apa yang aku perintahkan padamu!
697
01:24:27,100 --> 01:24:32,400
Jika seperti yang kamu katakan, aku tidak akan melakukannya
tentu di sini untuk memintamu pergi.
698
01:24:34,900 --> 01:24:37,900
Lakukan untukku.
699
01:24:43,100 --> 01:24:46,700
Oke, karena kamu sangat peduli, aku akan pergi.
700
01:24:46,700 --> 01:24:52,700
- Pergilah!
- Oke, tapi dengan satu syarat, kamu ikut denganku.
701
01:24:52,800 --> 01:24:55,800
Oh, tidak, aku tidak bisa...
702
01:24:59,700 --> 01:25:02,200
Jadi saya tinggal.
703
01:25:03,200 --> 01:25:06,800
Oke, ya... nyalakan
laba-laba dan aku akan bergabung denganmu.
704
01:25:35,100 --> 01:25:38,500
- Kopermu!
- Tidak, aku tidak ikut...
- Ayo, masuk!
705
01:25:38,600 --> 01:25:42,600
Tidak, Marcello, aku tidak mau
selingkuh darimu, aku tidak mencintaimu.
706
01:25:42,700 --> 01:25:46,400
Pergilah! Ayo ! Pergilah!
707
01:25:48,200 --> 01:25:53,500
Pergilah! Melarikan diri! Ayo !
708
01:25:55,000 --> 01:26:00,100
Demi kasih Tuhan, pergilah!
Dengarkan aku, jangan berhenti!
709
01:26:03,000 --> 01:26:05,100
Perhatian !
710
01:26:11,000 --> 01:26:13,800
TIDAK !
711
01:26:21,100 --> 01:26:24,800
- Apa yang terjadi?
- Ayo potong talinya, sampai jumpa!
712
01:26:30,600 --> 01:26:34,400
Jalang sialan!
Kamu meniduriku, bukan?
713
01:26:36,000 --> 01:26:40,900
Tolong aku... aku tidak bisa bergerak...
714
01:26:43,100 --> 01:26:47,000
Kakiku...
715
01:27:34,200 --> 01:27:37,500
Ya Tuhan, aku terjebak.
716
01:28:44,200 --> 01:28:47,800
Perhatian ! Angkat senjatamu!
717
01:28:48,900 --> 01:28:51,700
Mengenakan biaya!
718
01:28:51,700 --> 01:28:54,500
Tepat sasaran! Api !
719
01:28:56,300 --> 01:28:58,400
Istirahat !
720
01:29:15,400 --> 01:29:18,100
Topinya.
721
01:29:18,700 --> 01:29:24,000
- Selamat malam. Apakah dia beristirahat?
- Tidak, dia menunggumu.
- Aku akan naik kalau begitu.
- BAGUS.
722
01:29:42,200 --> 01:29:44,800
Anda mengalami kejatuhan yang cukup besar!
Di atas sana!
723
01:29:44,900 --> 01:29:47,200
Beri aku pijatan.
724
01:29:47,300 --> 01:29:50,100
Setidaknya Anda tidak memiliki stretch mark...
725
01:29:55,400 --> 01:29:58,400
Bagaimana perasaanmu hari ini?
726
01:30:44,900 --> 01:30:47,500
Apakah kamu tidak menyukainya?
727
01:30:51,600 --> 01:30:54,900
Dan apakah kamu menyukai kakiku?
728
01:30:57,800 --> 01:31:02,200
Bolehkah aku berbaring...di dekatmu?
729
01:31:03,000 --> 01:31:07,600
Apa yang kamu inginkan, aku tidak punya pilihan,
kamu tetap menjadi satu-satunya klienku.
730
01:31:16,300 --> 01:31:18,800
Maria...
731
01:31:24,000 --> 01:31:28,500
Tolong, Maria, biarkan aku tidur.